翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ちょっとした日記のような感覚です。

日本語

その日から北海道という大地を観光地ではなく地域と見なす様になった。札幌は名古屋と同じくらい栄えていて人も多いが、名古屋と違って道が汚くない。人も多すぎず皆のんびりしていて、ここに住めたらいいのにとひそかに思った。私はそれまでは観光地として北海道が好きだった。つまり北海道を客観的に見ていたが、いつの間にか主観的に見るようになっていた。私も彼らのように都会にいながらいつも綺麗な空気を吸って、大通り公園の芝生の上で時間を気にせず日向ぼっこをして、いつでも美味しい寿司を食べたい。

英語

From that day, I consider the land of Hokkaidou as an area instead of tourist spot. Sapporo is as prosperous as Nagoya and has big population. But, streets are clean while Nagoya’s do not. There are not too many people here. Everyone seems relaxed. I secretly wished that I could live here. Hokkaido is one of my favorite tourist spots till now. I have been observing Hokkaido from objective point of view, but my point of view was switched to subjective before I realized it. I want to be like one of these people, breathing fresh air while I'm still in city, enjoy sitting in the sun on the glass at Odori Park, and eat delicious sushi anytime I want.