翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/india-social-web-users-facebook-stats-2012/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

India Passes 60 Million Social Media Users, Still Has a Long Way to Go [INFOGRAPHIC]

A lot of people – and companies – are watching India closely as its citizens get more wired and engage more with social media. And although India produces some amazing stats in these areas, it’s still a very underdeveloped market. Yes, social media users in India grew from 38 million in November 2011 to 60.5 million at present – but that’s just five percent social media penetration among the growing populace as a whole.

日本語

インドのソーシャルメディアユーザーは6000万人以上となったが、まだまだ増え続ける。（インフォグラフィック）

たくさんの人々－そして企業が－より多くのインド国民がインターネットを使うようになり、ソーシャルメディアを利用するようになるだろうと、インドに注目している。インドのこの分野に置ける人口動態統計は驚くような数を示しているが、まだまだ発展途上の市場である。インドのソーシャルメディアユーザーは2011年11月の3800万人から現在では6050万人にまで増えている。しかし、増え続ける人口全体から見ると、わずか5パーセントに過ぎないのだ。