翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/india-social-web-users-facebook-stats-2012/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

It’s the same story in lots of other areas. India added 37 million internet users in the past 12 months, but – at 137 million in total – that’s still just 11 percent penetration, three times below the global average. One fundamental reason behind this might be that 69 percent of Indians live in rural areas, and are often totally off the grid. And so, at present, 72 percent of the country’s web users live in urban areas.

All these updated stats for India have been compiled by Singapore social media agency WeAreSocial in its latest infographic report. This is the updated overview for the country:

日本語

その他の地域でも同じ話が存在する。インドでは過去12か月間でインターネット利用者が3700万人も増加したが、全体ではたった1億3700万人に過ぎず、それはインドの人口の11パーセントしかない。世界平均の3倍下回っている普及率である。この背景の根本的な理由は、インドでは約69％の人々が農村部に暮らしている理由からインターネットの利用環境外に属している。一方、都市部では72%の人々がインターネットを利用している現状だ。

インドで取られた統計はシンガポールのソーシャルメディア機関である「WeAreSocial」という最新のインフォグラフィックレポートによって集計された。その概要は次の通りである。：