翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/11/05/singpath-mobile-an-ipad-app-for-learning-python-and-java/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

英語

Singpath Mobile: An iPad app for learning Python and Java

If you’re a Python or Java beginner, Singpath Mobile might just be your ticket to hackerdom.

The iPad app, developed as a Final Year Project by a team from the Singapore Management University, lets you pick a “path”, either Python or Java. You would then proceed to answer a series of quizzes on programming concepts, earning points and badges along the way. It’s sort of like Codeacademy.

日本語

Singpath Mobile：PythonとJavaを学ぶためのiPadアプリ

もしあなたがPythonあるいはJavaの初心者であるなら、Singpath Mobileはちょうどハッカー王国へのチケットとなるかもしれない。

このiPadアプリは、Singapore Management UniversityのチームによるFinal Year Projectとして開発されており、あなたはPythonかJavaのどちらかの「進路」を選ぶ。それから、プログラミングの概念に関する一連のクイズに答え、それにともなってポイントとバッジを得ることになるだろう。それは、言わばCodeacademyのようなものだ。