翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ フィンランド語 )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

英語

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

フィンランド語

Love Academy
Päähenkilöt:

"Togo Gen"
Päämäärä: Säveltäjä
Älykkö mutta pahantuulinen. Ei omaa paljon ystäviä, sillä hän kulkee paljon Japanin ja muun maailman välillä. Erittäin varakas, rikkaan perheen lapsi. Säteilee kylmäsydämisyyttä.

"Yota Ameda"
Oppilaskunnan puheenjohtaja
Päämäärä: Ammattilaisuimari
Tavoittelee täydellisyysttä. Sadistinen, ilkeä, moraalisesti huono ja kaksimielinen. Itse paholainen oppilaskunnan puheenjohtajana. Hyvä urheilussa, mutta rakastaa taidetta ja kirjallisuutta. Sisukas, vihaa heikkoja ihmisiä. Seikkailunhaluinen, mutta salaperäinen.