翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ フィンランド語 )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

英語

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

フィンランド語

Love Academy
Tietoa sovelluksesta:

Peli on ilmainen!
Olet vapaa liikkumaan tarinan vaiheiden läpi, mutta energiatasosi (KOYON) vähenee kun etenet vaiheesta toiseen.
Voit täydentää saman määrän KOYON:a kun olet käyttänyt aamu neljään mennessä (jopa 20 KOYON:a).
Huom. KOYON:a voi myös ostaa pelin sisäisestä kaupasta. Jos ostat KOYON:a saat 10 ylimääräistä pistettä olemassaolevien pisteitesi päälle seuraavana päivänä automaattisen pistetäydennyksen yhteydessä.