翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

備考: Description of iPhone application.
Please see more detail if you want.
https://itunes.apple.com/jp/app/id385283471?mt=8

日本語

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。
傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。

好きな写真を背景に入れることもできます。
好きな文字を入れることもできます。
秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。

ひとときの安らぎになれましたら幸いです。

秒の表示を触ると漂う玉が変化します。
素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。
時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。
ダウンロード頂き、ありがとうございます。

フランス語

A digital clock that has a motif of balls falling piece by piece.
It's also a clock that you can play by tilting and tapping.

You can very much use your favourite photos as the background.
Write your favourite letters and when you press the second display, the balls changes differently.

Hopefully, this app brings a piece of comfort to you.

When you tap the second display, the floating balls will change.
Tap the screen display twice to access the menu.
By pressing and holding the time display, you can adjust the time settings.
Thank you for downloading this app!