翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ イタリア語 )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!

英語

"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

イタリア語

"Takumi Jyogasaki"
Obiettivo: Medico
È gentile, allegro, ed ama gli animali, pertanto è molto
bravo a prendersi cura degli altri.
È molto abile con le mani. Protegge la sua ragazza come un principe dall'armatura scintillante, e il suo amore la irradia come i raggi luminosi
del sole. Lo fa perché. . .


"Haku Shirato"
Obiettivo: Cantante
È un gatto randagio. Raramente rivela la sua vera personalità. Ha buon gusto in quanto a stile ed è attualmente un modello part-time. Ama le cose dolci. È bravo a leggere la mente delle persone e, conseguentemente, ha un forte ascendente sulle donne.
Ma cosa si nasconde dietro la sua mite apparenza esteriore?

. . . e tanti altri personaggi secondari interessanti!