翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ イタリア語 )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!

英語

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

イタリア語

"Accademia dell'Amore"

Nuovo gioco Otome "Accademia dell'Amore"!

Ciao bellissima principessa. Sei già pronta?
Studenti eccezzionali e talentuosi da tutto il mondo si sono uniti alla Moulin Academy High School, un'istituzione privata. Perchè questa ragazza talentuosa stava frequentando l'accademia?

Sotto i fuochi d'artificio in una festa in maschera ha luogo un inaspettato incontro romantico.

Tutto questo è seguito da un'improvvisa e dolce proposto sotto i ciliegi in fiore!

Lei ha pranzato sul tetto insieme al ragazzo affascinante.

Allora, principessa, goditi la tua dolce e "pericolosa" vita di scuola superiore, e i ricordi eterni che ne conseguono.

A proposito, Io sono... umm, scusa, non posso ancora dirti il mio nome.
Ci vediamo alla Moulin Academy!!