翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/10/09/mobile-rewards-network-kiip-brings-its-service-to-japan-eyes-expansion-to-asia/

英語

Who is Kiip

Cofounded by Brian Wong, Kiip is working with more than 40 brands in the U.S., and more than 400 games and apps use its network. Brian was also one of our Echelon 2012 speakers. As of June, Kiip said that they are tracking over 100 million “moments” through its system every month, which is the number of achievements that are reached in its network of games. Not every achievement gets fulfilled with a reward, but these moments are the units available to interested advertisers.

日本語

Kiipとは、

Brian Wong氏が共同設立したKiipはアメリカで40以上のブランドと協業しており、400以上のゲームやアプリが同ネットワークを活用している。Brianは当社が主催したEchelon 2012の講演者の１人でもある。6月時点で、Kiipは毎月同システムを通じて1億以上の「瞬間」を追跡していると述べていた。この数字は同ゲームネットワークで達成された功績の数だ。すべての功績に報酬が与えられるというわけではないが、この「瞬間」という数字は関与している広告主に公表される単位だ。