翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/reallifeconnect-sina-weibo-china/

英語

RealLifeConnect Launches its Check-In Stations in China, Adds Sina Weibo Support

Austrian startup RealLifeConnect is adding support for China’s Sina Weibo to its social media check-in stations. To back that up, RealLifeConnect is launching in China, pushing its RFID/NFC-equipped hardware to allow people to shout out to Weibo from these terminals, either from events, exhibitions, or stores.

日本語

RealLifeConnect、そのチェックインを発表中国の駅、シーナWeiboのサポートを追加

オーストリアのスタートアップRealLifeConnectはソーシャルメディアステーションチェックインに中国の新浪Weiboのサポートを追加しています。それをバックアップするには、RealLifeConnectは、人々がイベント、展示会、または店舗のいずれかから、これらの端末からWeiboに大声で叫ぶことができるために、そのRFID / NFCを搭載したハードウェアを押して、中国で発売されています。