翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/10/25/dealguru-acquires-asian-room-service-heats-up-online-food-delivery-competition-in-singapore/

英語

Dealguru acquires Asian Room Service, heats up online food delivery competition in Singapore

Dealguru, the company behind Deal.com.sg and one of Singapore’s largest group buying sites, has just announced its acquisition of Asian Room Service, which runs Room Service Deliveries.

The news was first reported by SGEntrepreneurs, with the terms of the acquisition undisclosed. Founded almost a decade ago, Room Service Deliveries operates in Singapore, Malaysia and Indonesia. Dealguru, on the other hand, was launched in 2010 by co-founders Patrick Linden and Jan Croeni. They are backed by Rebate Networks.

日本語

DealguruがAsian Room Serviceを買収し、シンガポールのオンラインフードデリバリーの競争が激化している。

Deal.com.sgとシンガポール最大のグループ購入サイトの１つを運営しているDealguruが、Room Service Deliveriesを運営しているAsian Room Serviceの買収を発表した。

このニュースは、SGEnterpreneursがまず発表したのだが、買収の条件については明らかにされていない。Room Service Deliveriesは約１０年前に設立され、シンガポール、マレーシア、インドネシアで操業している。一方、Dealguruは2010年にPatrick LindenとJan Croeniが共同で創設し、Rebate Networkがバックアップしている。