翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/food-recommendation-app-mines-weibo-data-restaurant-tips/

英語

This is another example of social media bringing a new dimension to the online to offline (O2O) market as we continue to see startups engaging this concept.

Currently there are quite a few renowned food-recommendation services in this market like Shi Shen Yao Yao or Dianping. Or you could use some fun foodie app like Burpple and look at the user-submitted photos. It will be interesting to see how HYMS will compete against the big players with its Weibo data crawling algorithm. The app was launched one week ago and it’s available for download on iOS.

日本語

これはソーシャルメディアがオンライン・ツー・オフライン（O2O）市場に新たな重要性をもたらす例の一つであり、スタートアップたちがこのコンセプトを取り入れる姿はこれからも見られるだろう。

今、この市場にはShi Shen Yao YaoやDianpingのような有名フードレコメンデーションサービスが本当にたくさんある。また、Burppleのような楽しいフードアプリを利用してユーザー投稿写真を見ることも出来る。HYMSがWeiboデータのクローリングアルゴリズムでもってビッグプレイヤーたちとどう対峙していくか、見てみるのも面白いかもしれない。このアプリは一週間前に出されており、iOSでダウンロードが可能だ。