翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/wumii-reader-app-android/

英語

A Reader App From China Thinks It Knows What You Want to Read

One of China’s most innovative reading apps, Wumii Reader has just upgraded its Android app to version 2.0. In contrast to many other apps that demand you add in lots of subscriptions or preferred sites – which can be quite laborious – Wumii Reader instead uses its own clever algorithm to offer up what it thinks you might want to read.

One new feature that takes advantage of that is the “shake to read” that causes the Wumii app to freshen up your suggested list of relevant articles. Also new in this v2.0 beta is a reading network where you can follow and interact with other Wumii Reader users – and read some of their articles too.

日本語

中国のリーダーアプリはユーザーが読みたいものが分かると考えている

中国の最も革新的なリーダーアプリの1つ、Wumii ReaderはそのAndroidアプリをバージョン2.0にアップグレードしたところである。他の多くのアプリは、多くの購読登録や好みのサイトを追加するように要求し、結構面倒だったりするのだが、Wumii Readerの場合は、独自の優れたアルゴリズムを利用してユーザーが読みたいものを予測して提供するのである。

その手法の利用した新しい機能が、「シェイクして読もう」であり、Wumiiアプリがユーザーに適当な記事のお勧めリストをリフレッシュしてくれる。また、この2.0ベータ版で新しい点は、他のWumii Readerユーザーをフォローし交流できる読書ネットワークである。他のユーザーの書いた記事をいくつか読むこともできる。