翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/09/29/bootstrapping-business-tools/

英語

9. 7 Tech Upgrades for Your Small Businesses

There’s nothing better than a shiny new piece of technology, but not everyone can just splurge for a laptop, tablet or iPhone every time another one comes around.

With so many tech upgrades and accessories on the market to turn existing hardware into even more powerful mechanisms, it’s not unusual for small businesses to save time, money and a whole lot of headaches by implementing a few simple add-ons.

日本語

9　 中小企業のための7つの技術アップグレード

光る新技術に勝るものはないが、皆が新商品が出てくる度にノートパソコン、タブレット、iPhoneに派手にお金を使えるわけではない。

現在のハードウェアをより力強い機械に変える、市場におけるとても多くの技術のアップグレードと付属品を用いることで、中小企業がいくつかの単純なアドオンを実行することにより時間やお金や一切合切の頭痛を節約することは珍しいことではない。