翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: このような文学作品を沢山訳していきます。

日本語

　御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、この陀多には蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。そうしてそれだけの善い事をした報には、出来るなら、この男を地獄から救い出してやろうと御考えになりました。幸い、側を見ますと、翡翠のような色をした蓮の葉の上に、極楽の蜘蛛が一匹、美しい銀色の糸をかけて居ります。御釈迦様はその蜘蛛の糸をそっと御手に御取りになって、玉のような白蓮の間から、遥か下にある地獄の底へ、まっすぐにそれを御下しなさいました。

英語

Budda remembered that Kandata saved a small spider while he was looking down to Hell. And he thought he is going to try helping Kandata out of Hell for his good deed. Fortunately, a heaven's spider was weaving its web with a beautiful silver thread on a jade colored lotus leaf by his side. Budda took a spider's thread softly, and put it down straight to the bottom of Hell through white lotuses.