conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 支払いに関してご連絡です。 カードを２枚使用したかったので、インボイスに対... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / 0 Reviews / 2012/10/17 11:49:31

y_y_jean
日本語

支払いに関してご連絡です。
カードを２枚使用したかったので、インボイスに対して支払う形式ではなく、PayPalで送金する形式でお支払いしました。
Transaction ID: 2XW92372V2540512J: 3555ドル
Transaction ID: 7NP54685V4878883J:1194ドル
Total: 4749ドル
ご確認下さい。

英語

This is an email regarding the payment.
As I wanted to use two cards, I did not pay for invoice, but chose to send money via PayPal.
Transaction ID: 2XW92372V2540512J: $3555
Transaction ID: 7NP54685V4878883J:$1194
Total: $4749
Please verify.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 取引先に対してのメールです。
支払い方法を変更した旨を伝えています。