翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/note-anytime-ipad/

英語

Metamoji’s Note Anytime: Handwritten Notes on Your iPad

Readers may remember last year when we featured Metamoji’s 7notes iPad application, which conveniently converts your handwriting into text. Recently, the company also pushed out a similar note-taking application called Note Anywhere. And so far, Note Anywhere has been performing pretty well.

After about a week at number one in Japan as the top free app overall, it’s currently ranked ninth — although it is still first in the ‘productivity’ category. It appears to be catching on in the US market as well, and is currently number eight in the ‘productivity’ category there.

日本語

Metamoji’s Note Anytime: Handwritten Notes on Your iPad

Readers may remember last year when we featured Metamoji’s 7notes iPad application, which conveniently converts your handwriting into text. Recently, the company also pushed out a similar note-taking application called Note Anywhere. And so far, Note Anywhere has been performing pretty well.

After about a week at number one in Japan as the top free app overall, it’s currently ranked ninth — although it is still first in the ‘productivity’ category. It appears to be catching on in the US market as well, and is currently number eight in the ‘productivity’ category there.

Metamoji Note Anytime:　iPad用の手書きメモ

手書き文字をテキストに変換できるiPad アプリのMetamoji ７Noteを紹介したのを読者は覚えているだろう。近日、この会社は、Note Anywhereという同種のメモアプリを発表した。今の所、Note Anywhereは非常によく機能している。

日本の総合無料アプリランキングで1週間連続でトップの座に輝いた後、現在は第9位にランクインしているが、それでも「生産性」分野では依然として1位を獲得している。アメリカ市場でも徐々にと上位に食い込んでいるようで、現在「生産性」分野で第8位だ。