翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm sorry, is it the iPad app or PC download that you purchased? If it's the iPad, a slow download is usually the result of a weak internet signal. If you are syncing the device with your PC, though, that would be a different issue. Can you please clarify, and send me the specs on your iPad (model, iOS)?

日本語

申し訳ございません。あなたがご購入されたのはiPadアプリですか、それともPCダウンロードですか？もしiPadでしたら、インターネットのシグナルの弱くてダウンロードが遅い結果になることがよくあります。もしPCとディバイスをシンクさせている場合は、また違った問題が考えられます。そちらの要因を明確にして、あなたのiPadのスペック（モデル、iOS）をこちらに送ってください。