翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We are currently instrumenting a number of office spaces in and around Georgia Tech to help us study how ubiquitous computing can be used more effectively in the office environment. We are interested in exploring how we can perceive the activities of the inhabitants, and apply that information to more effectively support office workers who may be using a diverse set of technologies (such as wall sized or head-worn displays).

日本語

私たちは、現在、Georgia Tech内、またはその周辺で複数のオフィス空間を設立して、オフィス環境でユビキタスコンピューティングをさらに効果的に応用する方法を研究している。居住者の活動を知覚し、その情報を使って、数種類のテクノロジー（たとえば、壁と同じサイズの画面やヘッドセット画面など）を使用しているオフィスワーカーを効果的にサポートする方法を探究することに関心を寄せている。