翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Disaya is the creative brainchild of award-winning Central St. Martins graduate Disaya Sorakraikitikul.
The brand decided to venture outside of Thailand in 2007 and in an instant, it was caught in the whirlwind of stardom.
Amy Winehouse was the first to wear a signature Disaya dress on her “Back to Black” album cover in 2007.
More recently, Grammy award winner Chrisette Michele wore a signature Disaya teddy-bear necklace on her debut CD cover.
Celebrity fans include Jennifer Lopez, Taylor Swift, Emma Watson, Kelly Osbourne, Katy Perry, Sadie Frost, Michelle Williams … the list goes on!
It’s easy to see why women are drawn to the brand.

日本語

Disaya は名門　Central St. Martins の卒業生のDisaya Sorakraikitikul　の手になる作品です。
このブランドは２００７年にタイ国外にあえて進出し、すぐにスターダムの嵐に巻き込まれました。
エミー　ワインハウスが２００７年発売の“Back to Black”のアルバムの表紙で、Disaya　のシグニチャードレスを最初に身に着けました。　
もっと最近では、グラミー賞を受賞したクリセット　ミッシェルが、デビューＣＤの表紙でDisaya　のシグニチャーラインのテディーベアーのネックレスをつけました。
ジェニファー　ロペス、　テイラー　スイフト、　エマ　ワトソン、　ケリー　オズボーン、　ケイティー　ペリー、セイディー　フロスト、ミッシェル　ウィリアムズ・・・といった人々がセレブのファンに名を連ね、リストはまだまだ続きます！
なぜ女性が、このブランドにひきつけられるかは用意に理解できます。