翻訳者レビュー ( 英語 → ドイツ語 )

英語

Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration.
By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other.

Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses.

It includes 40 pieces of card set with simple phrase and piｃture allocation based on "40 patterns of technical breakthrough" which is a part of TRIZ theory.

ドイツ語

Idea Pod ist die Unterstützungskarte für Ideenherstellung, die Inspiration unterstützt.
Durch Klick auf dem Bildschirm oder Schütteln des i-Phones können Sie sich die Karten ansehen, die Ihnen gleich nacheinander Tipps für die Ideenherstellung geben können.

Idea Pod entwickelt sich auf der Basis von "TRIZ", eine kreative technologische Entwicklung, die durch mehr als 2 Millionen Patentanalysen geboren ist.

Das schließt 40 Stücke von Kartensatz ein, mit einfacher Wendung und Bilderaufstellung basiert auf "40 Muster von technischer Entwicklung", die ein Teil von TRIZ-Theorie ist.