翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: iPhone application Let it Sleep http://itunes.apple.com/app/letitsleep/id323119396?mt=8#

英語

The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams."

--- For iPhone OS4 Users ---
We noticed that problem occur in iPhone 4.

Now we submit the update for iPhone 4.

Please wait a moment.

07/15/2010

We fixed the recording problem on iPhone OS4.

07/08/2010
-----------------------

What will happen if you can take notes of the ideas arised from your dream?

"Let It Sleep" is the tool which supports your creative ideas by recording your voice and sound while you are asleep.

Turn on "Let It Sleep" and sleep, and it detects and records your talking in sleep automatically.

Check the record in the morning or whenever you wake up.

日本語

ビートルズの歌「Let it be」や黒澤明の映画「夢」など、夢から生まれる独創的な作品が多くあります。

--- iPhone OS 4ユーザーへのお知らせ---

iPhone 4に不具合があることを報告しました。

iPhone 4用のアップデートプログラムを送付します。

しばらくお待ちください。

2010年7月15日

当社はiPhone OS 4.0の録音不具合を改善しました。

2010年7月8日
-----------------------

夢に出てきたアイデアをメモしておいたらどうなりますか。

「Let it sleep」は眠っている間の寝言を録音し創造力のあるアイデアに生かすツールです。

「Let it sleep」のスイッチを入れ、眠りましょう。それは眠っている間に自動的にあなたの寝言を検出し録音します。