翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://tech.fortune.cnn.com/2012/10/01/rumor-ipad-mini-invitations-set-to-be-mailed-out-oct-10/

英語

According to our source,who asked not be named,there appears to be some truth to the widespread rumors that Apple is preparing to launch a smaller and cheaper version of the iPad -- often called the iPad mini or iPad air and usually described as having a 7.85-inch screen.What our source adds is the specificity of a date: The press,he says,can expect invitations to go out on Oct.10.If the rumor is true,and if Apple follows its usual scheduling protocol,that would suggest a special event to unveil the product on Wednesday,Oct.17,with a launch day of Friday Nov.2 -- plenty of time to capture holiday sales.

日本語

匿名を希望した我々への情報提供者によると、アップルがiPadを小型化し、安くしたバージョン（７．８５形スクリーンを持ち、iPad miniやiPad airとよく呼ばれているもの）を発売する準備をしていると広まった噂が、ある程度は事実ではないかということであった。　我々への情報提供者は、その噂に加え、具体的な日取りまで提供してくれた。　報道機関には、１０月１０日には招待状が発送されると期待できる。　そして、もしも噂が真実であり、アップルが通常通りのスケジュール手順を踏むのであれば、１０月１７日（水）にスペシャル・イベントの中で新商品が公表され、１１月２日（金）に発売される流れになり、それは休日における販売を見越して十分な時間がある。