翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

JCCBは9月5日、JNTO会議室で「産業部会主催MICEセミナー」を開催。東京都スポーツ振興局の松永竜太氏が「東京オリンピック・パラリンピック」への取組みについて講演。会員企業・団体から約60人が出席した。

開会に先立ち産業部会の会長を務める近浪社長は、「オリンピック・パラリンピックでは希望と勇気をもらった。2020年はなんとしても東京に誘致して、子供たちに世界一を競う場を体感してもらいたい」と挨拶した。
また、欠席した猪口邦子JCCB会長がメッセージを寄せた。

英語

On September 5th, JCCB held the MICE Industry Seminar Group in JNTO conference room. Mr. Ryuta Matsunaga from Tokyo Metropolitan Bureau of Sports Promotion talked about the efforts of "Tokyo Olympic and Paralympic Games". The seminar was attended by 60 people from various companies and organizations.

Prior to opening, Chairman of the Industrial Committee opened with the following statement, "in olympic and paralympic we can find courage and hope. I want the children to experience Tokyo in 2020 as an attractive, united world with a place to compete.

In addition, the absent chairman Mr. Kuniko Inoguchi had also sent a message.