翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

マジックアワー写真集。
太陽が沈みきったあとのほんのわずかな魔法の時間。
一日の中で最も美しいとされるそんな時間帯の、世界中の写真を集めた貴重な写真集です。
54枚の癒しのひとときをお楽しみください。
iPhone/iPad両方で楽しめるユニバーサルアプリです。

英語

Magic hour photography book
The precious magic hour after the sun goes down.
This is a precious photography book which gather the pictures of the most beautiful moment in the day from all over the world.
Please enjoy 54 pieces healing moment.
This is an universal application which is for both iPhone/iPad with fun.

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/25 11:26:56

元の翻訳
Magic hour photography book
The precious magic hour after the sun goes down.
This is a precious photography book which gather the pictures of the most beautiful moment in the day from all over the world.
Please enjoy 54 pieces healing moment.
This is an universal application which is for both iPhone/iPad with fun.

修正後
Magic hour photography book
The brief moment of precious magic hour after the sun goes down.
This is a precious photography book which gathers pictures of the most beautiful moment in the day from all over the world.
Please enjoy 54 pieces healing moment.
This is universal app which can be enjoyed by both iPhone/iPad.↵
↵

Good Job!