翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It's a way of speaking that involves more than just talking with your mouth the way we're doing right now...so it's ideal for an expressive art form.

Her art form evolved to the point that it was expressed through pure sign language, with no spoken English. Many of her pieces involved protest against the discrimination faced by deaf people trying to live and work in a world dominated by the hearing.

But of course, there was a kind of political point inherent to her art...in that just by demonstrating the range and richness of expression that you could achieve through sign language, she was showing that hearing people frequently underestimate deaf peoples' abilities.

日本語

それは、私達が今しているようにただ口を使って話すという方法以上に…芸術表現形式の理想の姿である。

彼女の芸術形式は、英語を話すことなく、純粋な手話を通して表現されるという領域へと進化した。彼女の意見のほとんどは、聴覚障害者が直面する健常者の世界で自立して生きて行こうとする時に生じる差別に抗議することに係わっている。

しかしもちろん、政治的なポイントのようなものも、彼女の芸術には含まれている。手話を通して成し遂げることのできる表現の限界と豊富さをデモンストレーションすることによって、健常者はしばしば知覚障害者の能力を過小評価していることを証明していた。