翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-facebook-renren-story/

英語

Zany purchased the then defunct Renren.com domain name and used it to create Renren 2.0, a Craigslist-like service, in 2006 but that also did not fare well too. The turning point for Renren happened in 2006 when OPI acquired Xiaonei.com for a song. Xiaonei.com back then was a popular Facebook clone with a large user-base of college students.

日本語

Zanyは消え去っていたRenrenのドメイン名を買収し2006年にRenren2.0というCraigslistのようなサービスを形成したが、うまくはいかなかった。Renrenにとってターニングポイントとなったのは2006年にOPIがXiaonei.comをタダ同然で手に入れたときだ。そうして戻ってきたXiaonei.comは多くの大学生ユーザー向けのはやりのFacebookクローンとなった。