翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 日本を紹介する文です。

日本語

大阪市　天神祭り
7月24日、25日に行われ、船から神聖な鉾を流したり、神輿を川に渡す。

東京　浅草の浅草神社の夏祭り。
毎年、5月の第3日曜を最終とする3日間に行わる。盛大な祭りで、田楽舞や、芸者の行列が見られる。

青森市、弘前市で盛大に行われる祭り。無病息災を祈って行われる。芸術的な灯籠（とうろう）をかついで、町じゅうを練り歩くので、見るだけでも楽しい祭り。

長崎市　長崎くんち
長崎市の諏訪大社で10月7日から3日間、開催される。オランダ船などのひきものや華麗なパレードでにぎわう。

英語

Osaka: Tenjin Festival

On the 24th and 25th of July, the sacred spear will be carried from the boat and the portable mikoshi shrine will cross the river.

Tokyo: Summer Festival at Asakusa Shrine

This festival is held every year on the three days leading up to the last Sunday in May, and is held to pray for good health. The procession of hand-crafted lamp-bearers winds its way around the town, so it's a very enjoyable spectacle.

Nagasaki: Nagasaki Kunchi

This three day festival is held at Nagasaki's Suwa shrine from the 7th of September. Highlights include a parade and stringed instruments made to look like dutch boats.