翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 日本を紹介する文です。

日本語

富士山
日本を象徴する、神のような山。

静岡県と山梨県またがる活火山。

富士山の優美な風貌は、日本国内のみならず日本国外でも日本の象徴として広く知られている。古来より霊峰と呼ばれた。江戸時代後期の1800年までは女人禁制であった。
富士山の表情は、見る場所・角度・季節・時間によって様々に変化し、赤富士、逆さ富士などいくつかの姿がある。一般的な富士登山の期間は、山開きの7月1日から8月下旬まで。
東京都内からも、西に向いた高層ビルや高台からは、晴れた日には富士山が望める。

英語

Mount Fuji

Mt. Fuji is a national symbol of Japan, and is somtimes thought of as a god.

It is an active volcano which straddles the prefectural borders of Shizuoka and Yamanashi.

The strikingly beautiful image of Mt. Fuji is known the world over as a national symbol of Japan. Since ancient times, it has been revered as a sacred peak. Until the latter part of the Edo period in 1800, it was forbidden for women to tread on Mt. Fuji.
The appearnce of Mt. Fuji changes according to location, viewing angle, season and time of day. Sometimes it appears red, sometimes a totally different colour. The climbing season for Mt. Fuji usually starts on the first of July and lasts until late August.
Mt. Fuji can be seen even in metropolitan Tokyo, from tall west-facing buildings and high places.