翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/tencent-indonesia-wechat/

英語

Tencent also looks to use a more localized marketing approach in the country for WeChat. The company is considering to make its app available on Blackberry, which is very popular in Indonesia, and also to create similar BBM packages, in conjunction with some telcos, for the local users. We’re told that WeChat is gaining steam in Indonesia, and eventually users would ask telcos to offer BBM-like packages for WeChat. We understand that so far the biggest WeChat users in Indonesia use Android.

日本語

Tencentはまた、インドネシアでWeChatを広めるために、より地元向けのマーケティングアプローチを使うことを検討している。同社は、インドネシアで非常に人気のあるBlackberryにアプリを対応させることを考えている。また、地元ユーザー向けに通信業者と協力してBBM（Blackberryメッセンジャー）パッケージに似たものを作り出すこともできる。WeChatはインドネシアで広まり出しており、そのうちユーザーが通信業者にBBMのようなパッケージをWeChat用に提供するように要求するだろうということだ。これまでのところインドネシアでWeChatユーザーの大部分はAndroidを使っていると、私達は理解している。