翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/09/14/yelp-enters-asia-with-launch-in-singapore/

英語

In Singapore, Yelp is against the local food review giant, Hungrygowhere. Hungrygowhere was a startup that was acquired by Asian telecommunications firm, SingTel, back in April for USD 9.4M and is now run by the telco’s lifestyle portal, inSing.

The Singapore Yelp site already counts many reviews, with almost 2000 restaurants being reviewed. The Yelp iOS app has been available in the Singapore iTunes app store for about a year. You can download Yelp for your mobile across the various platforms.

日本語

シンガポールでは、Yelpは現地のフードレビューの有力企業であるHungrygowhereに対抗する形となる。Hungrygowhereは去る4月にアジアの通信会社SingTelによって940万米ドルで獲得された新興企業であり、現在は同社のライフスタイルポータルinSingによって運営されている。

シンガポール版Yelpサイトでは既に多くのレビューが行われており、約2000のレストランが現在レビューされている。YelpのiOSアプリはシンガポールのiTunes app storeで約1年間入手可能となっている。Yelpのモバイル用アプリは様々なプラットフォームでダウンロード可能だ。