翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/09/14/yelp-enters-asia-with-launch-in-singapore/

英語

Yelp enters Asia with launch in Singapore

San Francisco-headquarterd restaurant review site Yelp went public in March and has been expanding aggressively into new markets ever since. This time, Yelp officially launches in Singapore (its Asian debut) and the occasion was commemorated by the hanging of the nation’s flag in the San Francisco office, and its national anthem sung – all these with the virtual participation of its new, small Singapore team and other Yelp employees across the world on Skype:

日本語

Yelpはシンガポールでサービスを開始しアジアに進出

サンフランシスコに本社を置くレストラン・レビューサイト会社Yelpは、3月に株式公開して以来新市場へ積極的に拡大している。　今回、Yelpは正式にシンガポールでサービスを開始することになり(アジア市場へのデビュー)、その式典はサンフランシスコのオフィスにシンガポールの国旗を掲げ、国歌が歌われ祝福された－シンガポールの小さなチームとその他世界中のYelpの従業員がSkypeを通じてバーチャルにこれら全ての式典に参加した。