翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-advertising-online-video-2/

英語

Marketers need to pay attention to the quality of the interaction when evaluating campaign progress. Results must be quantifiable, but high participation numbers can be misleading since spam on Chinese social media, especially on microblogs is commonplace. In addition, related to the quality of interactions, there is a trend in China’s social media space in which topic/thought leaders are few, while the majority of users are silent. Therefore, marketers need to examine the quality of their participants, to determine how influential they really are. If you are interested in finding out additional information about the report, you can learn more here [1].

日本語

マーケッターはキャンペーンの進行状況を評価するとき、インタラクションの質に注目を払う必要がある。その結果は確かに数値で判断することが可能だが、参加者の数が多くても、中国のソーシャルメディア、特にマイクロブログ上では迷惑メールがありふれているため、実際の状況を見誤る可能性がある。さらに、インタラクションの質と関連して付け加えると、中国のソーシャルメディア空間では様々な話題について見解を示すリーダーたちがほとんど存在しないという傾向がある。その一方で、大多数のユーザーは無言だ。したがってマーケッターは参加者の質を調べ、彼らが実際にはどの程度影響力を持っているかを決定する必要がある。もしあなたがこのレポート内の情報をもっと調べてみることに興味があるならば、ここ［1］からさらに多くを知ることができる。