翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The current family college funding level is down from 24%, when Fidelity first began tracking the statistic.
But Fidelity found that 67% of parents included in the survey are saving for future college costs, up from 63% in 2009 and up from 58% in 2007.
The percentage of participants who said they are familiar with Section 529 college savings plans has increased to 51%, up from 40% in 2009.
The percentage of parents who plan to start saving for college in the future and want to open a 529 plan has increased to 30%, from 18%.
Parents of children ages 5 and younger are more likely to say they have dedicated college savings accounts than parents of children in high school.

日本語

現在の各家計のcollege貯蓄残高レベルは Fidelity Investmentsが同調査を開始したときの24%から下がっている。
しかしながら貯蓄残高とは裏腹に親たちの教育費不安は顕著で教育費用目的投資への関心は高まっており、Fidelity Investmentsによると調査対象の67%の家庭では将来のcollege費用のために貯蓄を積極的に実施しておりその数字は2007年の58%、2009年の63%と比べて上昇している。
教育費の税制優遇積み立て投資プランである529プランへの興味関心について言及する家庭の数は2009年の40%から増加し51%にまでなっている。将来のcollege費用のために積み立てを計画し具体的に529プラン口座の開設をのぞむ親の数は18%から30%に増加。5歳以下の子供を持つ親は高校生の親を持つ親よりもcollege貯金に熱心に取り組んでいると答えるという。