翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

U.S. parents appear to have enough resources to meet only 16% of college costs, down from 18% in 2009.
Fidelity Investments, Boston, has based that estimate of family college funding status on results from a survey of 2,500 U.S. financial decisionmakers who have children ages 18 and younger who are expected to attend college and who have annual household incomes of at least $30,000 per year or more.
Fidelity puts data on the number of children in each household, each child’s time to matriculation, the current savings rate, future contribution expectations and other data through Monte Carlo simulations to predict what percentage of college costs families might be able to handle.

日本語

アメリカ合衆国の子供を持つ親たちは子供のcollege費用のたった16%をまかなえるだけの貯蓄しか保持していないというデータが出た。この数字は2009年の18%から2ポイント下がっている。
ボストンに拠点を置く投資ファンドであるFidelity Investmentsが出したこのcollege貯金に関する数字は、アメリカ国内で18歳以下のcollege進学予定の子供を持ち、安定世帯年収$30,000以上の2,500の”家計の財布のひもを握っている者たち”への調査結果に基づいている。
Fidelity Investmentsは、各家庭の子供の人数、college進学年齢到達までの年数、現在の貯蓄残高および将来の貯蓄増加予測に関するデータおよびその他のデータを用い乱数を用いたモンテカルロシミュレーションに基づき、家計がcollege費用の何%をまかなえるかを算出したものである。