翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/ecommerce-players-china-watch/

英語

Vertical Commerce (also B2C)

13. Mbaobao

The ladies will love this one! Mbaobao is a specialist e-commerce site in China that focuses on women’s bags. The e-tailer has received a fourth round of funding and we’ll likely see expansion coming up.

14. Redbaby

Redbaby specializes in baby-products, and was one of the early leaders in the B2C e-commerce industry in the country. As competition steepened, its market share decreased, raising questions about the feasibility of its business model. There were rumors that Gome or Suning, the electronics retailers mentioned above, are interested in acquiring the baby-product retailing site. Nothing has been confirmed yet.

日本語

垂直コマース （B2Cも）

女子はこれは好きかも！
Mbaobaoは中国の女性バッグ専門のEコマースサイトである。Eテーラーは第4ラウンドの資金投入を受け取って、その拡大振りを目にすることになりそうである。

14. Redbaby

Redbabyは赤ちゃん用品に特化し、国内のB2C業界ではリーダー格入りしていた。競合が厳しくなるにつれて、市場シェアは落ち込み、ビジネスモデルの実行可能性に疑問の声が上がった。GomeやSuning、上記の電化製品小売業者が赤ちゃん用品関連小売サイト買収に興味示しているという噂があったが、確認は取れていない。