翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/09/11 00:26:17
英語
Dianping CEO on Group Buying and Mobile Strategy
Chinese group buying site Meituan claimed RMB 50 million in sales last month. While DianpingTuan ranked only next to Meituan in transactions, according to Tuan800, the market researcher of China’s group buying sector. Dianping, the social rating site for life services, saw momentum growth for its daily deal service, yet the company views and thinks the market from different perspectives.
日本語
DianpingのCEOの共同購入とモバイル戦略
中国の共同購入サイトMeituanは先月５千万元の売上があったと発表している。一方で、中国共同購入セクターのマーケット調査であるTuan800によると、Meituanの取引量のすぐ後をDianpingTuanがつけている。 生活サービスのソーシャルレーティングサイトであるDianpingは、日々の取引サービスにおいて勢いのある成長を見ているが、同社はマーケットを異なる視点から捉え、考えている。