翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/simply-business-the-hidden-enemy

英語

Another interesting example is Starbucks vs espresso machine makers. Starbucks sell coffee while an espresso machine is a coffee maker. One is in food and beverages while the other is in retail and manufacture, but both are in the same market space and are fighting for market share. It’s fairly obvious though, that making your own coffee is cheaper than going to Starbucks or even McDonald’s. Speaking of that fast-food joint, Starbucks is also competing with McDonalds over coffee. Again, not a direct competitor but a worrisome competitor nonetheless.

日本語

Starbucks対エスプレッソマシーンメーカーというのも、おもしろい例の一つだ。Starbucksはコーヒーを売り、エスプレッソマシーンはコーヒーを作る。一方は飲食業界であり、もう一方は製造及び小売業だ。しかし、双方は同じ市場におり、市場シェアを競い合っている。これは当たり前のことだが、自分でコーヒーを作る方が、StarbucksあるいはMcDonald'sに行くよりも安いのだ。このファーストフードが関わってくると、StarbucksはMcDonald'sとも、コーヒーをかけて戦っていることになる。もう一度言うが、直接的な競合相手ではないが、それにもかかわらず、厄介な相手である。