翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/simply-business-the-hidden-enemy

英語

If Web designers don’t adapt to the situation they might ended up losing valuable projects and go out of business. Web designers can adapt by also making templates but still offering a custom solution to the clients that need more than just a template. If you only look at your direct competitors, you might not see this coming.

日本語

もしもウエブデザイナーが、ソリューションに合わなければ、貴重なプロジェクトを失ってしまい、仕事がなくなってしまうこともありうる。ウェブデザイナーは、テンプレートを作ることによって適応することもできるが、それでもやはり、テンプレート以上のものを必要としているクライアントに、カスタムソリューションを提供しているのだ。もしも、直接の競合相手だけを見ていると、こういった敵がやってくるのを見落としかねない。