翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/08/11/innovation-works-obtained-150m-for-second-fund/

英語

Innovation Works was set up in late 2009 by former Google China head Kai-Fu Lee, focusing on early-stage high-tech investments. Out of its 50 investment portfolios, 18 secured Series A funding with two approaching the end of raising Series B. Currently there were 3 projects were deemed as failure, that’s how IW came up with a “95% of success”.

Days ago, Kaifu Lee was busy rebuffing the rumor that the incubator held too much stakes in the startups it invested into. Lee claimed that IW holds an average 17.6% of shares in its 50 investment portfolios.

日本語

革新工場は初期のハイテク投資に注目して、元グーグル中国頭カイ・フー・リーによって2009年の終わりに開設された。その50の有価証券明細書から、18は、シリーズBを上げる終了に近づく、2で資金提供するセリエAを安全なものにした。
現在、失敗として認められた3つのプロジェクトがありましたが、それを元にIWは「成功の95%」を考え出した。
数日前、海部・リー氏は、あまりに儲けた栽培器に投資した操業開始についての噂を拒絶するのに手いっぱいだった。リー氏は、その50の有価証券明細書中のシェアの平均の17.6% をIWが持つと主張した。