翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/08/11/innovation-works-obtained-150m-for-second-fund/

英語

Innovation Works Obtained $150M for Second Fund

Chinese incubator Innovation Works (IW) recently announced that it has completed raising US$ 150 million for its second fund “Innovation Works Development Fund II”. Last September IW finished its first internet-focused fund, obtaining a total of $180million. IW also revealed that its Shanghai branch will be opening soon.

日本語

革新工場は第2の資金のために1億5000万ドルを取得

中国の工夫された栽培器工場(IW)は、それがその2番目の資金「改新工場開発資金２」用の1億5000万USドルを集めることを完成したと最近発表した。
先の9月、IWは合計1億8千万ドルを得て、最初にインターネットに焦点を置いた資金を終了した。
IWは、さらにその上海支店がまもなく開設するだろうということを明らかにしました。