翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: Startupdatingの記事です。原文: http://www.startup-dating.com/2012/09/myojowaraku-startup-pitch1/

日本語

明星和楽2012の二日目は日本とアジアのスタートアップのピッチイベント、スタートアップショーケースからスタートした。スタートアップショーケースはMOVIDA JAPANの孫泰蔵氏、伊藤健吾氏、DLEの椎木隆太氏、勝屋久氏、TechCityのトニー・ヒューズ氏などが審査員として参加。ここでは、ショーケースピッチをおこなったスタートアップを紹介する。

英語

The start-up pitch event by Myoji Waraku has finally started. On the second day of 2012 a showcase was held for various Japanese and Asian start-ups in which such figures as Mr. Son and Mr. Itoh from MOVIDA JAPAN, Mr. Shiiki and Mr. Katsuya from DLE and Mr. Hughes from TechCity have participated in as judges. Below you will find several start-ups that have taken part in the Showcase Pitch Competition.