翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/renren-facebook-post-net-losses-spell-trouble-social-media/

英語

Facebook and Renren now find themselves in a similar quandary, but how will they attempt to escape it? It’s clear that there are at least few kinks to work out of the massive social network model both sites use. Given that they both had strong revenue streams, these Q2 results aren’t apocalyptic — don’t expect either company to disappear overnight. But the fact that they’re both losing millions of dollars means that something needs to change.

日本語

今やいずれも窮地に陥っているFacebookとRenrenであるが、両社にこの状況から逃れる術はあるのだろうか。両サイトが基盤とする巨大ソーシャルネットワークモデルにいくつか修正しなければならない点があるのは明らかだ。両社がともに強固な収入の流れを有していることを踏まえれば、第二四半期の結果が両社の終末を意味するものとは言えない。どちらの会社にしても、一夜にして消えてなくなるとは考えがたい。ただし、何百万ドルもの損失が出ている事実は、やはり何かを変えないといけないということを物語っている。