翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/renren-facebook-post-net-losses-spell-trouble-social-media/

英語

In its Q2 numbers, the Chinese SNS posted a loss of more than $20 million. The company has seen strong user growth over the past year, with monthly log-in users growing 31 percent to a total of 45 million. But, much like Facebook, it seems to be having trouble converting those users into profit. As you might expect, this has not been great news for Renren’s stock, which took a sharp drop following Tuesday’s Q2 results announcement.

日本語

この中国のSNSが第二四半期に計上した損失は2000万ドル以上にのぼる。同社のログインユーザー数は過去1年で31パーセント増加して計4500万人に達したが、Facebookと同様、ユーザーを利益に結び付けるのには苦労しているようだ。だれもが想像するとおり、Renrenの株価にとってこれは明るいニュースではない。火曜日に同社が第二四半期の実績を発表すると、株価は急落した。

（訳者注：原文どおり「この中国のSNSが」としましたが、実際には「Renrenが」でよいと考えます。）