翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/renren-facebook-post-net-losses-spell-trouble-social-media/

英語

This is especially interesting given that newer microblogging social networking sites like Twitter and Sina Weibo are also having problems with monetization. Is it possible to build a really big and really profitable social network? Probably. But it seems like no one has actually figured out just how quite yet.

日本語

TwitterやSina Weiboのようなより新しいマイクロブログのソーシャルネットワークサイトも財政難を迎えているということを思うと、特に興味深い。本当に大きくて、利益の出るソーシャルネットワークを作るのは可能なのか？恐らく可能だ。しかし、今のところ、誰もその方法が分かっていない。