翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/india-startup-eventifier-archives-events/

英語

Startup Eventifier Archives Your Events

A huge event is tough to cover. Sure, we have live blogging, infographics, photos, and tweets. But there isn’t a good way to keep event information intact after the show is over. You can use Storify to create a nice list of what happened (like we have here and here) or you can simply leave it to Eventifier, an India-based startup that aims to archive your events automatically. All you have to do is to submit your event and allow Eventifier to track your event through your hashtag (for e.g. #startupasia).

日本語

スタートアップEventifierはあなたのイベント情報をアーカイブする

巨大なイベントについて情報を伝えるのは難しいことだ。もちろん、我々にはライブブロギング、インフォグラフィック、写真やツイートといった方法がある。けれどもイベントが終わった後、その情報を残しておくための良い方法がない。そのためにはStorifyを使って（我々がこちらの記事、あるいはこちらで残しているように）何が起きたかについてのリストを作ることができるし、あるいはEventifierを利用すると、シンプルに残しておくこともできる。このEventifierは、自動的にあなたのイベントをアーカイブすることを目指すインドを本拠とするスタートアップだ。あなたがしなければならないのはイベントについて送信し、Eventifierに（例えば#startupasiaといったような）ハッシュタグを通してそのイベントを追跡することを許可するだけだ。