翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-daily-deals-2012-q2-market-share-stats/

英語

But if we look at Meituan’s average sold deal price, it’s the lowest among the leaders, with its customers paying a mere 113 RMB (US$17.87) per deal, way below the average payment per transaction in the country. The two strongest in this respect are Dianping and Juhuasuan, on which its users spend over 200 RMB ($31.65) per deal:

Head over to the link below to see the 23-page slideshow of analytics in full.

日本語

そして今度はMeituanの平均購入契約価格を見てみると、それはトップのサイトの中で最も安く、その顧客の契約毎の支払額は113人民元（17.87米ドル）となっており、国内における取引毎の支払額の平均をずっと下まわっている。この点に関して最も強い2つのサイトはDianpingとJuhuasuanで、ユーザーは契約毎に200人民元（31.65ドル）を上回る額を費やしている。

下のリンクから、これらに関する詳しい分析を扱った23ページにわたるスライドショーを見ることができる。