翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/08/29 08:08:43
英語
China’s E-Commerce King Now Top in Daily Deals Too [CHARTS]
New market share stats for China’s fragmented daily deals market in 2012 Q2 in China show the strongest sites consolidating their leads even further. Now, the top 20 group buy sites account for 97.1 percent of the market, leaving thousands of smaller rivals fighting for the scraps – or dying off in great numbers.
日本語
中国におけるネット通販の王者、クーポン共同購入の分野でも現在トップを占める［チャート］
中国の寸断されたクーポン共同購入市場について、2012年の第2四半期における市場シェアの新しい統計によると、最も強いサイトがさらにその地位を強固なものにしていることがわかる。現在、トップ20のグループ購入サイトは市場の97.1パーセントを占めており、何千という小さな競争相手は残り物を巡って戦うか、あるいはかなりの数が死に絶えつつある。