翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/toolkit/2012/08/10/what-a-company-secretary-in-singapore-is-useful-for-besides-eating-startup-money/

英語

Almost any Singapore resident can act as a company secretary. A citizen, a permanent resident or a person who has been issued an employment pass or dependant pass can act as a company secretary. A director is allowed to be a company secretary, unless he or she is the sole director of the company.

Only public companies are required to appoint a properly qualified person as a company secretary. This is often a full-time, in-house role that involves more legal and company knowledge.

日本語

ほとんどのシンガポール人は秘書を務めることができる。
市民、永住者、雇用許可証や被扶養者証を発行された人は秘書を務めることができる。
取締役はその人が会社の唯一の取締役でない限りにおいて秘書になることが許されている。
株式会社だけが、秘書として適切な能力を持つ人を任命することを必要とされている。
これはしばしばフルタイムの、より多くの法律や会社の知識が関係する社内の役割である